En touristes à Porto (mais en Ruzé et à pied)

 702 MN (depuis La Trinité/Mer) = 1300 km

Découvrir Porto en remontant le rio Douro, on en rêvait… Passée la barre houleuse de l'embouchure, on arrive dans une marina tranquille sous l'immense viaduc da Arabidda, à 4km de la ville. Le petit port de pêche, Afurada, jouxtant les pontons est charmant, avec ses petites rues carrelées qui fleurent bon la sardine grillée. Hélas, on ne peut pas (plus ?) en dire autant de la vieille ville de Porto. Classé au patrimoine mondial de l'humanité, le centre-ville se révèle, hélas, être un vrai Disneyland, bruyant et bondé de touristes. 

 

Qual é o entretenimento al bordo ?*

*Quel est le programme des divertissements à bord ?

 

Eh bien pour commencer, on se gondole avec les phrases du guide de conversation Français-Portugais, on vous laisse juge :

 - Onde fica o hipodromo mais proximo ? Amanhà, gostaria de ir a caça.

(Où est l’hippodrome le plus proche ? Demain, j’aimerais aller à la chasse)

- Queiro a presentar queixa. Ameaçaram-me com uma seringa. Tinha alarme.

(Je veux porter plainte. On m’a menacé avec une seringue. Elle avait un antivol). 

- Parti a minha dentadura postiça, pode consertà-la ?

(J’ai cassé mon dentier, pouvez-vous le réparer ?)

- Està a conduzir em estado de embriaguez !

(Vous conduisez en état d’ivresse !)

- Fiz anàlises ao sangue antes de vir para çà : os valores estavam todos normais. Quanto é a multa ? 

(J’ai fait des analyses de sang avant de partir, les résultats étaient normaux. Quel est le montant de l’amende ?)

- Os animais tambèm pagam passagem ?

(Est-ce que les animaux paient leur billet ?)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Quel est le programme des divertissements à bord ?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bom dia Portugal !

663 MN

Première étape portugaise après une petite journée de navigation, Viana do Costelo. Un petit bout du monde où on est arrivés tout peinards… sauf à l'entrée du port où l'on s'est pris une rafale à plus de 25 noeuds, juste avant d'accoster à l'arrache. On a eu plus de chance que les voisins qui, eux, ont subi une rafale à 45 noeuds pour fêter leur arrivée au Portugal !

A noter que le pont en arrière-plan a été dessiné par un Français, Gustave Eiffel lui-même.