La voilà La Rouge Hermine

Oeiras (Lisbonne) - 893 MN 

Ce matin, Le Ruzé a renoué avec son premier nom de baptême - Gwenn Ha Ruz - le temps d’un bref essai de spi au port. C’est qu’on savait encore rigoler dans la plaisance en 1978 ! Pour preuve, on n’hésitait pas à coudre une voile inspirée du Gwenn Ha Du (le drapeau breton) en la mariant au fond de l’air de l’époque (qui bien sûr était rouge) et aux revendications culturelles régionales (hermines géantes). Bref, un collector qui nous assure une totale discrétion sous le vent de la côte. On l’adore !

 

Bidets princiers

 

Parfois, la vie en bateau nécessite de troquer la cuvette des toilettes, inaccessible pour cause de gîte et de gros temps, pour des trônes plus rustiques, tel le seau en plastique. C'est donc avec émotion que nous avons contemplé ces bidets princiers dans le Jardin du Palais de Cristal de Porto. La version Senhoras, comme on peut le constater, est du plus grand chic. Mais côté Homens, on n'est pas en reste avec cette pissotière en faïence du plus bel effet. Cependant, le sexisme, comme il y a 140 ans (date de leur construction) continue de régner : c'est 20 centimes pour les dames et… gratuit pour les messieurs ! 

Qual é o entretenimento al bordo ?*

*Quel est le programme des divertissements à bord ?

 

Eh bien pour commencer, on se gondole avec les phrases du guide de conversation Français-Portugais, on vous laisse juge :

 - Onde fica o hipodromo mais proximo ? Amanhà, gostaria de ir a caça.

(Où est l’hippodrome le plus proche ? Demain, j’aimerais aller à la chasse)

- Queiro a presentar queixa. Ameaçaram-me com uma seringa. Tinha alarme.

(Je veux porter plainte. On m’a menacé avec une seringue. Elle avait un antivol). 

- Parti a minha dentadura postiça, pode consertà-la ?

(J’ai cassé mon dentier, pouvez-vous le réparer ?)

- Està a conduzir em estado de embriaguez !

(Vous conduisez en état d’ivresse !)

- Fiz anàlises ao sangue antes de vir para çà : os valores estavam todos normais. Quanto é a multa ? 

(J’ai fait des analyses de sang avant de partir, les résultats étaient normaux. Quel est le montant de l’amende ?)

- Os animais tambèm pagam passagem ?

(Est-ce que les animaux paient leur billet ?)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Quel est le programme des divertissements à bord ?